[This is a slideshow of simple graphics with text on them. First text is in English and then other languages follow. There is no audio.]
Are you behind on your rent? VSHA has a temporary program where tenants and landlords can apply together for back rent. We have information in several languages at VTLawHelp.org.
KIRUNDI:
Woba waratevye kuriha inzu kubera uheranye?
Igisata ca Reta c’I Vermont kijejwe gutanga ubufasha kuvy’amazu kirafise gahunda ihora imara igihe runaka, ba nyen’amazu bagashobora gusabira rimwe n’abapangayi ubufasha bw’ukwo inzu yorihwa amezi yose aheranywe.
Ikigo c’I Vermont gifasha kuvy’amategeko (VLA) kirafise vyinshi cogusugurira mu rurimi rw’ikirundi.
ARABIC:
هل تأخرت في دفع إيجارك؟
تُقدم هيئة الإسكان في ولاية فيرمونت برنامجًا مؤقتًا يستطيع من خلاله أن يتقدم كل من المستأجرين والملاك بطلب لدفع الإيجار المتأخر.
يتوفر المزيد من المعلومات باللغة الإنجليزية على موقع الخدمات القانونية في فيرمونت.
NEPALI:
तपाईंले भाडा तिर्न बाँकी छ?
भर्मन्ट राज्य गृह अधिकारी (Vermont State Housing Authority) मा आसामी र घरधनीहरूले भाडाको लागि सँगै आवेदन दिन सक्ने अस्थायी कार्यक्रम छ।
भर्मन्ट कानूनी सहायता (Vermont Legal Aid) सँग नेपालीमा थप जानकारी छ।
SWAHILI:
Je, umechelewa kulipa kodi yako?
Mamlaka ya Makazi ya Jimbo la Vermont ina mpango wa muda ambapo wapangaji na wenye nyumba ya kupangisha wanaweza kutuma ombi ya kodi ambayo haijalipwa pamoja.
Msaada wa Kisheria wa Vermont una maelezo zaidi kwa Kiswahili.
BURMESE:
အိမ်ငှားခပေးဖို့ နောက်ကျနေပြီလား။
Vermont (ဗားမောင့်) ပြည်နယ် အိမ်ရာ အာဏာပိုင်တွင် ငွေမပေးရသေးသော ငှားရမ်းခအတွက် အိမ်ငှားများနှင့် အိမ်ရှင်များ လျှောက်ထားနိုင်သည့် ယာယီအစီအစဉ် ရှိပါသည်။
Vermont (ဗားမောင့်) တရားဝင် အကူအညီကို မြန်မာဘာသာဖြင့် နောက်ထပ် ဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။
SOMALI:
Maka dib dhacday kiradaada?
Maamulka Guriyeynta Gobolka Vermont wuxuu leeyahay barnaamij ku meelgaar ahhalka kireystayaasha iyo milkiilayaasha guriga ay wada codsan karaan in kirada dib loo dhigo.
Gargaarka Sharciga Vermont waxay ku hayaan warbixin badan af Soomaali.
FRENCH:
Avez-vous des arriérés de loyer?
Les ménages qui ont des arriérés de loyer ou sur le terrain en location peuvent bénéficier d'une aide financière de VSHA.
Vermont Legal Aid a des informations en français.
SPANISH:
¿Está atrasado en en pago de su alquiler?
El Departamento de Vivienda del Estado de Vermont (Vermont State Housing Authority) tiene un programa temporario al que inquilinos y propietarios pueden presentar solicitud conjunta para cubrir alquileres atrasados.
Vermont Legal Aid tiene más información en español.
ENGLISH:
Are you behind on your rent? VSHA has a temporary program where tenants and landlords can apply together for back rent. We have information in several languages at VTLawHelp.org.
End of transcript.
